Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Блог переехал

Дорогие все,

Блог переехал, и все желающие продолжать его читать могут найти его по ссылке: https://elenahjblog.com/

Там справа даже есть кнопка "подписаться", и если вы введете туда свой электронный адрес, то вам на почту будут приходить оповещения, когда я что-то публикую. Я не спамлю, честное слово.

Спустя почти 4 года я все еще веду этот блог "для себя". Если хотите, это мой публичный дневник про как мне живется в Соединенном Королевстве. И мне, безусловно, приятно, что он кому-то интересен. Но еще хочу, чтобы он был удобным и стилистически простым: чтобы там было простое форматирование постов, чтобы там было чисто и аккуратно, чтобы картинки красиво вставлялись в тексты и чтобы желающим было легко подписаться или оставлять комментарии.

И этом плане в ЖЖ сложно, потому что даже платные версии темплейтов выглядят как-то не очень и потому что в "настройках", кажется. проще настроить вещание на северокорейские тв-каналы, чем вид собственного блога. Желание куда-то уйти назревало давно, и в итоге я нашла wordpress, где все более или менее удобно и симпатично.

Пока что я перенесла туда все посты с начала 2016-го года и со временем перенесу все остальные. Плюс в этот транзитный период я буду публиковать посты и здесь, и там. А дальше посмотрим.

Я не боюсь сказать

Читаю статьи по теме #янебоюсьсказать и нахожусь в состоянии ахтунга. Для незнающих: пару дней назад под этим хэштегом женщины начали выкладывать свои истории насилия, которые никому не рассказывали - потому что было стыдно или страшно или потому что не думали, что это важно.

Со мной никогда не случалось что-то страшного - тьфу-тьфу-тьфу - но у меня за спиной есть несколько историй домогательств, о которых я не рассказывала, потому что ничего же страшного не произошло.

Мне 12, я еду в полном троллейбусе из школы домой. Я стою перед сидением с молодой парой, справа от меня вплотную стоит какой-то мужик. Я чувствую, что в меня начинает упираться что-то странное, я смотрю вниз и не понимаю, что я вижу, но догадываюсь, что “вот он как выглядит, оказывается”. Молодая пара все это видит, но делает вид, что ничего не видит. Мне неудобно отойти, потому что “что подумают окружающие”, но через две минуты все-таки оттискиваюсь в другой конец троллейбуса.

Еще примерно через год я опять еду из школы. Автобус полупустой, передо мной сидит мужик и странно, пристально и долго - минут 10 - на меня смотрит. Я встаю и делаю вид, что собираюсь выходить на остановке. Он тоже встает. Автобус останавливается, двери открываются. Он выходит, я прячусь за сидениями. Двери закрываются, он на остановке оглядывается по сторонам, видит меня в уезжающем автобусе и провожает все тем же странным и пристальным взглядом.

Примерно через пару месяцев я иду в магазин через лес, где обычно всегда много народа, потому достаточно безопасно. До выхода на улицу оставалось метров сто, я обогнала какого-то мужика. Я не могу объяснить, почему за секунду “до” я задним местом почувствовала, что надо начинать орать - и была права, потому что он повалил меня на землю, когда я уже кричала. Он просто встал и ушел. Обратно из магазина я пошла другим путем.

Мне 18, кто-то наконец-то позвал меня на свидание. Под конец свидания он меня спросил “ну что, ко мне домой?”. Я отказалась. Первое свидание оказалось последним.

Мне 27, у меня странный поклонник. Через две недели общения я ему сказала, что мы явно не пара, поэтому предложила прекратить общение. Следующие полгода я не знала, куда мне деться, потому что меня винили в попытках испортить ему жизнь, потому что он мне сделал, потому что он такой хороший, а я явно что-то скрываю, если не хочу с ним быть. Он пропал только тогда, когда я сменила все телефоны и даже страну проживания. Прошлым летом он с какого-то левого аккаунта в Фейсбуке снова попросил объяснить ему, почему я пять лет назад отказалась с ним строить отношения. Я не ответила, поэтому через несколько месяцев он написал моему мужу и попросил его попросить меня ему ответить. Муж вежливо, но жестко ответил идти лесом и не возвращаться.

Мама однажды рассказывала, как к ней в метро подошел какой-то чувак и прямо в лицо сказал, что он ее хочет. Мама была человеком из века эдак восемнадцатого, поэтому от стыда выбежала из вагона в слезах. У сестры тоже был странный (мягко говоря) поклонник, который до сих пор ее преследует. Не вдаваясь в подробности, отец поднимал на них обеих руку - крайне редко, но тем не менее. Меня эта участь семейного насилия - а это семейное насилие - миловала, но я помню, что когда оттащила его от матери и сказала, что он не имеет права поднимать руку на слабую женщину, он мне ответил, что вот если какой-то неудачник однажды на мне женится, то пусть я ему морали читаю.

Никто из нас никогда не обращался в полицию или открыто обсуждал эти истории. Я никогда не думала, что они имеют какое-то значение, потому что ничего страшного не произошло. Ну попадались мудаки на моем пути, ну что делать, с кем не бывает. Оказывается - бывает практически со всеми и масштаб этой проблемы зашкаливает. И в этом и есть самое страшное - в этом безумном количестве историй, когда вроде как ничего страшного не произошло, но такое происходить не должно в принципе. Но оно будет происходить, пока мы будем молчать, потому что если что-то массово и громко не осуждается, то это вроде как можно. Это страшно.

И еще страшнее читать комментарии некоторых "людей" к этим историям, которые говорят, что женщины сами виноваты - надо одеваться скромнее, надо вести себя не так, что ты как будто бы согласна, что если на самом деле не хотела бы, то отбилась бы и так далее.

В обществе существует эта шизофреническая точка зрения, что если мужик начинает домогаться к женщине, то это потому, что она в юбке / накрашена / посмотрела в его сторону / ведет себя как будто не против / и так далее. То есть он, конечно, неправ, но там есть доля моей вины, потому что я типа провоцирую. Но если я начну хватать мужиков за яйца в вагоне метро, то я точно неправа и ненормальная, потому что он же меня точно никак не провоцировал своим костюмом с галстуком.

Нам всем нужен был этот хэштег #янебоюсьсказать, потому что давно пора снимать метку табу с темы домогательств и насилия над женщинами. В обществе есть какое-то негласное согласие, что у мужчины якобы есть какое-то патриархальное превосходство, поэтому ему не то чтобы можно, но зачастую вроде как простительно лезть к женщинам под юбку или поднимать на них руку. В Европе с этим чуть лучше, чем в России, но тут тоже есть эта стигма “сама виновата”.

И пока это негласное согласие существует, каждая девочка может столкнуться с домогательством и насилием - и мы обязаны сделать все, чтобы это предотвратить. Я точно не хочу, чтобы моя племянница или дочки моих подруг столкнулись с моими историями, даже если, повторюсь, ничего страшного в них не произошло. Я не хочу, чтобы к ним 12-летним тыкался причинным местом какой-то извращенец, не говоря о чем-то большем. Я хочу, чтобы они жили в безопасном мире, где никто не считает нормальным их домогаться или бить их просто потому, что они женщины. И я хочу этого для всех девочек и женщин мира.

Я не буду объяснять почему, потому что это очевидно, но - нет значит нет. И если кто-то не смог удержать член в штанах или руку в кармане, то виноват он, а не женщина. Точка. И нам пора ВСЕМ с этим согласиться.

Урок английского: to commute

Если вы хотите кому-то рассказать про как как вы ездите на работу, то по-русски вы говорите "ездить на работу". В английском эти три слова можно заменить одним - commute.


To commute фактически означает "регулярно ездить от дома до работы и обратно". В принципе, если вы скажете иностранцу "I go to work by bus", никакой ошибки вы не совершите, но "I commute by bus" выдаст в вас продвинутого пользователя английского языка и наверняка поднимет вашу самооценку.

Вариации слова различны.

  • I commute from Camden to Westminster - я езжу на работу из Камдена в Вестминстер.

  • I commute by the tube - я езжу на работу на метро.

  • My commute takes an hour - мой путь до работы занимает час.

  • Central line is a hell for commuters - красная ветка - это ад для едущих на работу (абсолютная правда!).

  • Having to commute is the worst part of having to work - необходимость физически ездить на работу -это худшее в самой необходимости работать.

До переезда я коммьютила полчаса на автобусе: 10 минут от дома до остановки, 15 минут на втором этаже автобуса, 5 минут от остановки до офиса. С переездом все стало сложнее, потому что мне снова пришлось начать пользовать метро, но все не так страшно. Я могу либо ехать примерно час с пересадкой или чуть больше часа по прямой, что меня на самом деле не сильно напргягает, потому что на моей конечной станции обычно есть свободные места. Плюс я счастливый представитель все еще редкого офисного планктона, которому не обязательно быть в офисе для выполнения рабочих обязанностей и который постоянно находится в командировках, поэтому в офисе бывает далеко не каждый день, а потому не подвержен тяготам ежедневного "коммьюта".

Офисный планктон, кстати, так и называется office plankton в английском.

Маленький отпуск в Корнуолле

Корнуолл - это самое юго-западное графство Англии, которое носом упирается в Атлантический океан. Нос, кстати, называется "Краем Земли" (Land's End). И если попросить британцев рассказать о его ассоциациях с этим регионом, то в большиснтве случаев вы услышите две вещи. Во-первых, это очень красивое место - 12 регионов Корнуолла официально признаны "территориями выдающейся красоты". Несмотря на то, что температура тамошних вод редко поднимается выше 20 градусов, серфингисты и семьи с детьми обожают отличные песчаные корнуольские пляжи. Во-вторых, Корнуолл - это это родина "корнуолльских пирожков", но о них ниже.

Я давно хотела туда съездить, но в туристические годы я редко выбиралась из Лондона, а в иммигрантские туда не очень стремился муж. Поэтому когда мужа отправили в командировку, а у меня по работе выпала неделя отпуска, то мои лыжи сами собой навострились в Корнуолл. Вся поездка была организована по следующим принципам:
1. у меня 3 дня - с понедельника утро по среду
2. на эти дни я я бронирую только билеты и гостиницу
3. и дальше на месте разбираюсь, куда ехать и что смотреть
Collapse )

Урок английского языка: британцы против американцев

Однажды иностранный турист приехал из Лондона в Брайтон на электричке. Все посмотрел и решил поехать обратно на автобусе. "Where does a bus from Brighton to London depart from?" - спросил он местного британца. "There are no buses between the two cities," - ответил британец. Иностранец удивился, пошел на ж.д. вокзал и уехал обратно в Лондон поездом. А мог бы и автобусом, ведь британец прямо сказал, что "басы" между городами не ходят; просто он по-британски недоговорил, что между городами ходят "коучи" (coach).

Эту поучительную историю я привожу, чтобы вы не верили, что все британцы такие хорошие и всегда готовы прийти на помощь. В большинстве своем, они понимают, что тонкости языка иностранцам невдомек, и помогут вам, даже если вы назовете коуч басом, хотя неприятные кадры тоже встречаются и могут отказать в элементарной помощи. Но зато все они без исключения любят, когда вы говорите на британском английском, и почти мурлыкать начинают, когда мусор вы называете не американским trash-ем, а их родным rubbish-ем. Поэтому давайте я вам дам список самых часто встречающихся британизмов против американизмов, чтобы в следующий раз в Британии вы смогли блеснуть познаниями.


Еда, магазины, покупки

  • Чипсы (chips) едят американцы, британцы хрустят криспами (crisps).

  • Печеньки называются cookie в Америке. В Британии это слово означает настройку в Интернете, а к чаю они покупают бисквиты (biscuits).

  • Консервы в банках у британцев оловянные (tin), а у американцев - жестянные (can) (не спрашивайте разницу! я маркетолог, а не сталелитейщик!).

  • Кстати, за печеньками и консервами американцы идут в сторы (store), британцы же - в шопы (shop).

  • А если это большой магазин с кучей магазинов, то в Штатах это молл (mall), а в Британии - торговый центр (shopping centre).

  • Самый большой конфуз вызывает покупка штанов: если в Британии вы попросите принести вам pants, то, в отличие от Америки, вам принесут не брюки (trousers), а трусы. В США трусы называются underpants.

  • Свитера (sweater) носят в Америке, в Британии зимой мы утепляемся джемперами (jumper).

  • А если на улице дождь, то мы носим веллингтоны (Wellington boots), а американцы - резиновые сапоги (rubber boots).

  • Если печенье с консервами оказались несвежим и вам нужны таблетки, то в Америке вы идете в таблеточный магазин (drugstore), а в Британии - к химику (chemist's).

Жизнь и поездки

  • В Британии мы живем в квартирах (flat), апартаменты (apartment) - удел американцев.

  • Из квартир на улицу британцы спускаются в лифтах (lift), американцы - в элеваторах (elevator).

  • По улице в Британии ходят по тротуарам (pavement), в США - по боковым дорожкам (sidewalk).

  • Британское метро ходит под землей и по трубам (undergound / tube), американское - под дорогами (subway).

  • Билет на одну поездку у нас называется "одиночным" (single), а через океан - "в одну сторону" (one-way). Билет туда-обратно в Британии - это возвратный (return), а в Америке - круговой (round trip).

  • Если у вас есть личный автотранспорт, то в Британии вы заправляетесь бензином (petrol), в Америке - газолином (gas(-oline)).

  • Поезда в Британии курсируют по железнодорожным путям (railway), в Штатах же они ездят по железным дорогам (railroad).

  • Чтобы узнать раписание поездов, ищите таблицу со временем  в Британии (timetable) и расписание в США (schedule).

Жизнедеятельность: все мы мусорим, но делаем это по-разному

  • Британцы мусорят хламом (rubbish), а вот американцы трэшуют (trash) или производят дрянь (garbage).

  • Соответственно, мусор британцы выкидывают в rubbish bin, американцы - в trash / garbage can.

  • Кучу грязи можно ожидать от маленьких детей: свое грязное дело они делают в британские пеленки (nappy) или американские подгузники (diapers).

  • Большие дети на зов природы идут в туалет в Британии (toilet), американцы почему-то называют это место комнатой для отдыха (rest room).


Радости жизни

  • Отпуск для британцев - это святые дни (holidays), а для американцев - просто отпуск (vacation). Это понятно - у нас 4-5 недель отпуска в году положено, американцам дают от силы пару недель.

  • Пара недель, кстати, у британцев называется fortnight, а у американцев - так и есть "две недели" (two weeks).

  • Фильмы на Британских островах так и называются фильмами (film). Movie - это 100%-й американизм.

  • Открытки из отпуска нам приходят в почтовый ящик (post box), а американцам - в ящик для писем (mailbox). Соответственно, почта называется post и mail.

  • Индекс в Британи точже почтовый (post code), в Америке - зазипованный (zip code).

Ругательства
Сейчас я расскажу про самое британское ругательство. Все мы привыкли к американским "шиту" и "булшиту", которые происходят из заднего места. Кстати, американское слово ass для заднего места в Британии все еще периодически используется для обозначения осла (по-американски - donkey), поэтому будьте точны и задницу в Британии называйте по-британски: arse. Но вернемся к ругательствам. Если вы хотите впечатлить британских коллег, то в следующий напряженный момент скажите не скучное "шит!", а "боллокс!!" (bollocks). Фактически это означает "яйца". Нет, не куриные (eggs), а те самые, которые еще шарами называются (balls). Британцы сразу примут вас за своего, и напряжение спадет.

Будьте осторожны!
Муж только что отмочил шутку, что американцы никогда не могут понять, почему британцы весело смеются над их fanny bag - это такая сумка-переноска, которую носят на поясе (см. картинку ниже, аж Луи Вьюиттон такую делает). Только в Британии fanny означает женские половые органы, так что соответствующая сумка вызывает массовое хихиканье по восточную сторону Атлантики.

Поверьте опытному англофилу: британцам действительно не все равно, как вы называете те или иные вещи. Они простят американизмы, но точно проникнутся к вашим британизмам.

Дальше можно бесконечно долго углубляться в особенности написания слов (favourite - favorite) и произношения (томейто - томато в случае с помидором), но об этом в другой раз.