Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Блог переехал

Дорогие все,

Блог переехал, и все желающие продолжать его читать могут найти его по ссылке: https://elenahjblog.com/

Там справа даже есть кнопка "подписаться", и если вы введете туда свой электронный адрес, то вам на почту будут приходить оповещения, когда я что-то публикую. Я не спамлю, честное слово.

Спустя почти 4 года я все еще веду этот блог "для себя". Если хотите, это мой публичный дневник про как мне живется в Соединенном Королевстве. И мне, безусловно, приятно, что он кому-то интересен. Но еще хочу, чтобы он был удобным и стилистически простым: чтобы там было простое форматирование постов, чтобы там было чисто и аккуратно, чтобы картинки красиво вставлялись в тексты и чтобы желающим было легко подписаться или оставлять комментарии.

И этом плане в ЖЖ сложно, потому что даже платные версии темплейтов выглядят как-то не очень и потому что в "настройках", кажется. проще настроить вещание на северокорейские тв-каналы, чем вид собственного блога. Желание куда-то уйти назревало давно, и в итоге я нашла wordpress, где все более или менее удобно и симпатично.

Пока что я перенесла туда все посты с начала 2016-го года и со временем перенесу все остальные. Плюс в этот транзитный период я буду публиковать посты и здесь, и там. А дальше посмотрим.

Урок английского: виды дождя в Великобритании

Сегодня день летнего солнцестояния, поэтому в Британии официально началось лето (британцы неофициально отсчитывают сезоны по летнему (=лето) и зимнему (=зима) солнцестоянию и по двум дням равноденствия (=весна и осень)). И оно как-то не задалось, потому что с утра лил противный дождь. Хотя надо отметить, что он не особо останавливается уже дней десять как.

Дождь и Британия - это почти синонимы для многих, хотя на самом деле это далеко не самое мокрое место в мире. В том же Риме выпадает больше осадков, чем в Лондоне. Но если в Италии небеса льются сравнительно редко, но зато ливнем, то в ЮК они выливаюют осадки чаще и разными видами. Поэтому сегодня я расскажу про виды дождя в Соединенном Королевстве:

13412975_1153860851300742_3966935722581322433_n.png

В таблице не указано сленговое "pissing with rain", что фактически означает - простите мой французский - "ссыт дождем". Это выражение используется только в очень неформальной обстановке, когда дождь идет уже третий месяц без перерыва и вам уже не хватает британской выдержки сказать "I am upset with this disappointing weather".

А вот "raining cats and dogs" уже практически не используется, несмотря на заверения российских учителей английского, что эту идиому нужно просто обязательно знать. Я однажды решила блеснуть познаниями перед мужем, после чего он спросил, сколько мне лет, потому что последний раз слышал эту фразу от своей 90-летней бабушки.

Сегодня у нас нечто среднее между showers и downpour, но вроде к выходным должно стать суше и теплее. Ждем, надеемся и верим.