Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

Блог переехал

Дорогие все,

Блог переехал, и все желающие продолжать его читать могут найти его по ссылке: https://elenahjblog.com/

Там справа даже есть кнопка "подписаться", и если вы введете туда свой электронный адрес, то вам на почту будут приходить оповещения, когда я что-то публикую. Я не спамлю, честное слово.

Спустя почти 4 года я все еще веду этот блог "для себя". Если хотите, это мой публичный дневник про как мне живется в Соединенном Королевстве. И мне, безусловно, приятно, что он кому-то интересен. Но еще хочу, чтобы он был удобным и стилистически простым: чтобы там было простое форматирование постов, чтобы там было чисто и аккуратно, чтобы картинки красиво вставлялись в тексты и чтобы желающим было легко подписаться или оставлять комментарии.

И этом плане в ЖЖ сложно, потому что даже платные версии темплейтов выглядят как-то не очень и потому что в "настройках", кажется. проще настроить вещание на северокорейские тв-каналы, чем вид собственного блога. Желание куда-то уйти назревало давно, и в итоге я нашла wordpress, где все более или менее удобно и симпатично.

Пока что я перенесла туда все посты с начала 2016-го года и со временем перенесу все остальные. Плюс в этот транзитный период я буду публиковать посты и здесь, и там. А дальше посмотрим.

Урок английского: resting bitch face

В английском словаре с недавних пор закрепилось новое выражение. Знакомьтесь - resting bitch face.

Дословно оно переводится плохо, зато смысл его передается весьма просто - это выражение лица в расслабленном состоянии, которое заставляет прохожих подумать "вредина какая-то". То есть специально этот человек не старается выглядеть врединой, но физиология его лица так устроена, что он почему-то выглядит именно что врединой (я, естесственно, bitch перевожу здесь недословно, а то вдруг дети читают).

Пример resting bitch face проще всего найти в собственном паспорте или любом другом документе, где различным органам нужна ваша фотография без улыбки. Лично у меня лучший пример стоит в шенгенской визе, когда в визовом центре произошел сбой и я там просидела с одиннадцати утра и до полвосьмого вечера, фото сделано как раз перед самым побегом из того ада, когда я уже мечтала об АК-47.

IMG_7771.jpg

С одной стороны, у меня на лице написано "переубивала бы всех", но с другой - когда пограничники видят фотографию, они понимают, что со мной лучше не связываться от греха подальше и пропускают без дополнительных вопросов.

У resting bitch face, правда, есть и обратное, двусмысленное значение, когда этим выражением прикрываются в моменты гнева.

- Is everything ok? You look pissed off. / Все нормально? Ты выглядишь рассерженным.
- All's great. Just my resting bitch face. / Все отлично. Просто лицо такое.