elenahj (elenahj) wrote,
elenahj
elenahj

Category:
  • Music:

Урок английского: мультифункциональное слово "piss"

В принципе, "to piss" означает именно то, о чем вы подумали, но в различных вариациях с различными предлогами это слово может использоваться в совершенно разных смыслах.

To be pissed = быть пьяным.
I got so pissed last night! = Я вчера был в хлам.

Лучше быть пьяным, чем посланным.

To be on the piss = выходить в свет с целью стать пьяным.
He's gone out on the piss = Он ушел в паб.

To be pissed off = разозлиться на кого-то.

Никогда недооценивайте силу женщины в ярости.

To take the piss out of = подтрунивать над кем-то (не путать с to take a piss = ходить по-маленькому)
Are you taking the piss out of me? = Ты издеваешься?

To piss around = дурачиться.
Stop pissing around! = Прекрати валять дурака!

To piss in the wind = заниматься бесполезным делом / обернуться против.
His efforts ended up with him pissing in the wind = его усилия обернулись ничем.

To piss off = бесить (Piss off! = Иди лесом!)

Хотите разозлить женщину? Спрячьте одну туфлю.

To piss on it = забить (Piss on it! = Гори в аду!)

Отнесись к проблеме, как собака: если не можешь ее съесть или "сделать", надуй на нее и иди гулять дальше.

It's pissing with rain = дождь льет, как из ведра.
Кстати о погоде. Любимая идиома наших учителей "it's raining cats and dogs", которую нас заставляли учить как "ну очень используемую британцами, когда они говорят о погоде", в Британии на самом деле практически не используется.


Упражнение для закрепления лексикона:

I'm proper pissed off with Paul for going out on the piss with Peter, when it was pissing with rain, and getting pissed in the pub and then pissing around until past his bedtime, which is like pissing in the wind. I have to tell him to piss off when he comes in pissed as it's impossible to not the take piss out of him in the morning.
Tags: piss, piss off, piss on it, pissing with rain, to be on the piss, to be pissed, to be pissed off, to piss around, to take a piss, to take the piss out of, английский сленг, английский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments