elenahj (elenahj) wrote,
elenahj
elenahj

Category:

Урок английского: does a bear sh*t in the woods?

В Соединенном Королевстве недавно запустился этот ролик сети дискаунтеров Aldi (не нашла британскую версию, поэтому показываю американскую с ценами в долларах):



Медведь в ролике говорит следующее: "Мне нравится эта туалетная бумага и эта тоже. И ответ на ваш вопрос - ну конечно, да. Где еще я могу это делать? Люди..."

"Уотзифак?" - вырывается наружу. Но ролику есть абсолютно рациональное объяснение. В английском есть фраза-вопрос "does a bear shit in the woods?" ("ходит ли медведь по большому в лесу?", если недословно), и она означает "ну разумеется, да".

Например, в пабе можно услышать такой диалог:
- Want a pint? (Пиво будешь?)
- Does a bear shit in the woods? (Конечно)

Если честно, я эту фразу услышала только пару дней назад, поэтому используется она или редко, или в кругах, где я не верчусь. Но знание - сила.

Кстати, туалетная бумага в Британии стоит 3-4 фунта за 9 рулонов, если кому интересно. Можно купить пачку в 6 рулонов за 1 фунт в Poundland (сети супермаркетов, где все стоит 1 фунт), но потом нужно будет докупать крем для заживления царапин на пятой точке. 
Tags: does a bear shit in the woods, английский сленг, английский язык, разговорный английский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment